Task 1.

Underline the correct option in each sentence. Подчеркните верный вариант в каждом предложении.

1. In London, you can hop on / check-in the sightseeing bus near Big Ben. — В Лондоне вы можете сесть на туристический автобус рядом с Биг-Беном. Выбираем глагол «hop on», потому что это фразовый глагол, который означает «садиться на транспорт» (автобус, поезд, метро). Фраза check-in используется только при регистрации в отеле или аэропорту.
2. The rush hour / scenic route to the Lake District takes longer but has beautiful views. — Дорога с живописными видами до Озёрного края занимает больше времени, но очень красивая. Выбираем словосочетание «scenic route», потому что это выражение означает «живописный маршрут». Rush hour — это «час пик», и по смыслу здесь не подходит.
3. Don’t forget to top up / book in advance your Oyster card before using the Tube. — Не забудьте пополнить свой проездной Oyster перед поездкой в метро. Выбираем глагол «top up», так как он означает «пополнить баланс карты». Выражение «book in advance» переводится как «забронировать заранее», это не подходит по смыслу предложения.
4. The Tower of London is a landmark / free admission day with its famous Crown Jewels of the United Kingdom. — Лондонский Тауэр — это достопримечательность, где хранятся знаменитые королевские регалии. В данном случае выбираем слово «landmark» — достопримечательность. Free admission day означает «день бесплатного входа» — это не характеристика места или здания.
5. In Moscow, you can hop off / check-out the bus at Red Square to explore on foot. — В Москве вы можете выйти из автобуса на Красной площади, чтобы осмотреть её пешком. Выбираем вариант «hop off», потому что он означает «выйти из транспорта». Глагол «сheck-out» употребляется при выезде из отеля.
6. To avoid queues, hop on / book tickets in advance for the Harry Potter studio tour. — Чтобы избежать очередей, забронируйте билеты в студию Гарри Поттера заранее. В данном предложении подходит глагол «book», так как он используется в значении «забронировать» или «купить билеты». Глагол «hop on» обозначает «сесть в транспорт» и по смыслу не подходит.
7. A rush hour / guided tour in Saint Paul’s Cathedral explains its history. — Экскурсия с гидом в соборе Святого Павла рассказывает о его истории. Выбираем вариант «guided tour», потому что речь об экскурсии с гидом. «Rush hour» — «час пик», это выражение не имеет отношения к экскурсии.
8. Hop off / Check-out at the hotel is usually at 11 a.m. — Выезд из отеля обычно в 11 утра.

Необходим вариант «check-out», потому что это термин, обозначающий выезд из отеля. Глагол «hop off» означает «выйти из транспорта».

1. Peterhof Palace is a must-see attraction / check-in near Saint Petersburg. — Петергоф — это достопримечательность рядом с Санкт-Петербургом, которую обязательно нужно увидеть. Выбираем вариант «must-see attraction», потому что выражение «must-see» означает «обязательно к посещению». Выражение «сheck-in» относится к регистрации в отеле.
2. In Edinburgh, hostels are scenic routes / budget-friendly for students. — В Эдинбурге хостелы доступны по цене для студентов. Выбираем вариант «budget-friendly», так как это выражение означает «дешёвый, экономичный». Выражение «scenic routes» переводится как «живописные маршруты», это про дороги, а не про жильё.

Примечание: в этом задании важно различать фразовые глаголы и тематическую лексику, связанную с путешествиями. Многие выражения, такие как hop on/off, check-in/out, top up, нельзя переводить дословно, их нужно запоминать как устойчивые фразы. Обращайте внимание на контекст: одни слова употребляются только с транспортом, другие — с отелями или оплатой.

 

Task 2.

Read the dialogues and fill in the gaps with the expressions given below.

What’s the best way to get around? — Как лучше передвигаться (по городу)?

I’d love to visit… — Я бы очень хотел(а) посетить…

Is it tourist-friendly? — Удобно ли там для туристов?

Get off at the next stop — выйти на следующей остановке

How do I get to…? — Как добраться до...?

Less crowded places — менее людные места

 

1. Tourist: Excuse me, does this bus go to the British Museum? — Извините, этот автобус идёт до Британского музея?

   Rob: Yes! Just get off at the next stop, then walk for 5 minutes. — Да! Просто выйдите на следующей остановке, затем пройдите пешком около пяти минут.

   Выбираем словосочетание «get off at the next stop», потому что турист спрашивает про автобус. Фразовый глагол get off означает «выйти из транспорта».

   Tourist: Thank you so much! — Большое спасибо!

2. Tourist: How do I get to the Tower of London? — Как мне добраться до Лондонского Тауэра?

   Фраза «How do I get to» употребляется, когда человек спрашивает дорогу или транспорт до конкретного места.
   Anna: Take the Tube to Tower Hill station. It’s very easy! — Сядьте на метро до станции Тауэр Хилл. Это очень просто!

3. Tourist: What’s the best way to get around in London? — Как лучше всего передвигаться по Лондону?

   Выбираем фразу «What’s the best way to get around», потому что речь о способе перемещения по городу.
   Tom: Use an Oyster card for buses and the Tube. — Используйте проездной Oyster для автобусов и метро.

4. Fred: I’d love to visit the Lake District someday. — Я бы очень хотел посетить Озёрный край когда-нибудь.

   Выбираем вариант «I’d love to visit», потому что он выражает желание посетить место.

   Harry: Me too! The nature there is stunning. — И я тоже! Природа там потрясающая.

5. Tourist: Are there less crowded places near Moscow? — Есть ли поблизости от Москвы менее людные места?

   Фраза «less crowded places» означает «менее людные места» и подходит, потому что турист ищет спокойное место для отдыха.
   Helen: Try Kolomenskoye Park. It’s peaceful! — Попробуйте Коломенское. Там спокойно!

6. Tourist: I’m thinking of visiting Kazan this summer. Is it tourist-friendly? — Думаю поехать в Казань этим летом. Комфортно ли там туристам?

   По контексту турист хочет посетить Казань, и его собеседница Мэри говорит, что там вывески на английском и отзывчивые местные жители. Значит, турист хочет узнать, будет ли ему комфортно там. Поэтому выбираем вариант «Is it tourist-friendly?».

   Mary: Absolutely! Most signs are in English, and locals are very helpful. — Конечно! Большинство вывесок на английском, и местные жители очень отзывчивые.
   Tourist: That’s good to know. Thanks! — Буду знать. Спасибо!

Примечание: в этом задании нужно выбирать выражение по смыслу ситуации, а не по отдельным словам. Например, фразу «How do I get to…» используют, когда спрашивают дорогу, а «What’s the best way to get around…» — когда интересуются способами передвижения по городу. Фразовые глаголы (get off, check in) и устойчивые выражения нужно запоминать целиком, так как их значение не всегда очевидно из перевода.

 

Task 3.

Read the sentences and fill in the gaps with a/an, the, or — for no article. Прочитайте предложения и вставьте в пропуски артикли a/an, the или поставьте —, если артикль не нужен.

1. I saw an amazing sunset in Scotland last night. — Вчера вечером я видел потрясающий закат в Шотландии. Используем артикль an, потому что существительное sunset (закат) — исчисляемое, в единственном числе, и речь идёт о каком-то одном закате, а не конкретном, поэтому необходим неопределённый артикль.
2. She plays the piano every evening. — Каждый вечер она играет на пианино. Необходим артикль the, так как piano (пианино) — это название музыкального инструмента.
3. We visited the USA last summer. — Прошлым летом мы были в США. Аббревиатура USA расшифровывается как «United States of America». По правилу, если в названии государства есть слово states, перед ним ставится артикль the.
4. He is the best student in our class. — Он лучший ученик в нашем классе. Перед прилагательными в превосходной степени (the best — самый лучший) используется артикль the.
5. Let’s go by – bus today. — Давай поедем сегодня на автобусе. Если мы используем названия видов транспорта с предлогом by в значении «добраться на чём-то», артикль не используется.
6. –  Everest is the highest mountain in the world. — Эверест — самая высокая гора в мире. Так как Эверест — это одна гора, а не горная цепь, артикль не нужен.
7. We swam in the Black Sea during our trip. — Во время нашего путешествия мы плавали в Чёрном море. Названия всех морей, океанов, каналов и водопадов сопровождаются определённым артиклем the.
8. She speaks – French fluently. — Она свободно говорит по-французски. Перед названиями языков артикль не требуется.
9. I bought a new book yesterday. — Я вчера купил новую книгу. Используется артикль «a», так как речь идёт о какой-то одной книге, не конкретной и не известной собеседнику. Мы говорим о ней впервые.
10. The moon looks bright tonight. — Луна сегодня светит ярко. Так как луна — это уникальный объект, используем артикль the.

Примечание: в английском языке есть два артикля — a/an и the. Артикль a/an — неопределённый, он означает «один», «какой-то», «любой» и используется с исчисляемыми существительными в единственном числе, когда предмет упоминается впервые.

Артикль the — определённый. Он указывает на конкретный, уже известный предмет или что-то уникальное: the sun, the best student, the Black Sea.

Если речь идёт о чём-то в общем смысле (например, о вещах, языках, приёмах пищи, транспорте), артикль не ставится: speak French, go by bus, have breakfast.

 

Task 4.

Read the text about Thomas and Dmitri’s travels and fill in the gaps with the prepositions given below. Прочитайте текст про путешествия Томаса и Дмитрия и заполните пропуски данными предлогами:

in — в (x3)
opposite — напротив
to — по направлению (x3)
through — через, сквозь
on — на
next to – рядом

Обратите внимание: перевод предлогов условный, точный перевод зависит от контекста.

Thomas and Dmitri’s adventure — Приключение Томаса и Дмитрия

Thomas from England and Dmitri from Russia met in a hostel in Moscow last summer. — Томас из Англии и Дмитрий из России встретились в прошлом году в хостеле в Москве. Используем в обоих случаях предлог in, так как говорим о месте, где они находились — внутри хостела, «внутри» Москвы.

They decided to explore the city together. — Они решили исследовать город вместе.

On Monday morning, they visited Red Square. — В понедельник утром они посетили Красную площадь. Используем предлог on, так как сочетание «день недели + время суток» требует предлог on перед собой.

The Kremlin was opposite them, and Saint Basil’s Cathedral stood next to Red Square. — Кремль был напротив них, а собор Василия Блаженного стоял рядом с Красной площадью. Используем opposite, когда говорим, что предмет или место находится напротив чего-то, а предлог next to необходим, когда предметы или места расположены рядом.

Dmitri said, “Let’s go to the Tretyakov Gallery next!” — Дмитрий сказал: «Пойдём в Третьяковскую галерею!» Используем предлог to, так как выражаем направление движения.

They walked through the park to get there. — Они прошли через парк, чтобы добраться туда. Используем предлог «through», когда говорим о движении через пространство или место.

In the afternoon, they took a train to Saint Petersburg. — После обеда они сели на поезд до Санкт-Петербурга. С временем суток используем предлог in, а предлог to нужен для указания направления движения.

Thomas was excited because he had never been to Russia before! — Томас был в восторге, потому что он никогда раньше не был в России! Используем предлог to в значении «был / не был в каком-то месте», когда говорим об опыте.

Примечание: в этом упражнении важно различать функции предлогов: место, время и направление движения. Предлоги in, on, to, through, opposite и next to часто вызывают трудности, поэтому полезно опираться на контекст. Например, in используем для обозначения нахождения внутри места или города, on — с днями недели и поверхностями, to — когда говорим о направлении, а through — при движении сквозь пространство.